-
1 cachi
-
2 verde
1. agg.(anche fig.) зелёныйtappeto verde — a) зелёное сукно; b) (fig.) карточный стол
2. m.1) зелёный цвет2) (vegetazione) растительность (f.), зелень (f.); леса (pl.), зелёные насаждения3) (semaforo) зелёный свет (светофора)aspetta il verde! — подожди, когда дадут зелёный свет!
3.•◆
benzina verde — "зелёный" бензин (с низким содержанием свинца)onda verde — a) зелёная улица; b) (programma radio) "зелёная волна" (радиопрограмма для автомобилистов)
anni verdi — юность (f.)
carta verde — a) (ferr.) карточка на льготный проезд по железной дороге (до 26 лет); b) (assicurazione) международная страховка (автомобиля)
sono rimasto al verde — я без копья (без гроша в кармане, на мели)
ti farò vedere i sorci verdi! — я покажу тебе, где раки зимуют! (кузькину мать!)
-
3 grigioverde
-
4 -F283
a) заниматься своим делом:Eugenio. — Ho qualche altra premura; se posso vendere due pezzi di panno, fo tutti i fatti miei. (C. Goldoni, «La bottega del caffè»)
Эудженио. — У меня другие заботы. Если я смогу продать две штуки сукна, все мои дела будут в порядке.Gli agenti in tela kaki e casco coloniale avevan fatto i fatti loro con prestezza. (R. Bacchelli, «La città degli amanti»)
Полицейские в форме цвета хаки и в колониальных шлемах посмешили помочь вновь прибывшим устроиться на острове.Elena. — E poi quei Veneziani che fanno tutti i fatti loro in strada. Vi dormono persino!. (I. Svevo, «Una commedia inedita»)
Элена. — И к тому же эти венецианцы буквально все делают на улице, даже спят.b) (тж. attendere или badare, pensare ai fatti suoi или propri; curare i fatti suoi; occuparsi dei fatti suoi; stare ai fatti suoi) заниматься своими делами, не вмешиваться в чужие дела:Si direbbe che non guarda e non vede: come uomo che sta ai fatti suoi, e di quelli altri non s'impiccia. (C. Malaparte, «Maledetti toscani»)
Кажется, будто он никуда не смотрит и ничего не видит, как человек, который думает только о своих делах, а до других ему и дела нет.E neppur col badare a' fatti suoi, con lo stare a sé, uno non poteva rimanere indipendente da lui. (A. Manzoni, «I promessi sposi»)
И даже не выходя за рамки собственных дел, занимаясь только своим домом, нельзя было чувствовать себя в безопасности от тирана.Egli non voleva impicciarsi di politica, né d'amministrazione comunale, né del papa, né dei conventi! «Bado ai fatti miei, signor canonico!». (L. Capuana, «Il marchese di Roccaverdina»)
Он не хотел вмешиваться ни в политику, ни в дела местного самоуправления, ни в дала папы, ни в выборы. «У меня своих дел достаточно, синьор каноник». -
5 grigio
1. agg.1) серый; (canuto) седой"Donna Emanuela (...) guardava negli occhi il figlio e scuoteva la testa grigia a dire di sì, che capiva" (L. Sciascia) — "Эмануэла глядела сыну в глаза и качала седой головой, де, я тебя понимаю" (Л. Шаша)
2) (canuto) седой2. m.серый цвет, серое (n.)3.•◆
eminenza grigia — серый кардинал
См. также в других словарях:
Шар цвета хаки — Шар цвета хаки … Википедия
ХАКИ — (перс. haki земляной). 1. неизм. прил. Коричневато зеленый с серым. Материя цвета хаки. 2. нескл., ср. Материя такого цвета. || Военная униформа из такой материи. Одет в хаки. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Хаки (цвет) — У этого термина существуют и другие значения, см. Хаки. Хаки Цветовые координаты HEX #C3B091 RGB¹ (r, g, b) (195, 176, 145) … Википедия
хаки — неизм. [англ. khaki от перс. khāk пыль] I. в зн. прил. Серовато зелёный с коричневым оттенком; защитный. Костюм цвета хаки. II. ср. Плотная серая ткань такого цвета; форменная одежда из этой ткани (обычно у военных). Переодели десантников в хаки … Энциклопедический словарь
хаки — неизм. и нескл., с. 1) прил. Серовато зеленый с коричневым оттенком. Брюки цвета хаки. Синонимы: защи/тный 2) сущ. Плотная ткань или одежда такого цвета. Одет в хаки. В дверях появился... корнет, облитый, как перчаткою, темно коричневым хаки (А.… … Популярный словарь русского языка
хаки — 1. неизм. (англ. khaki от перс. khāk пыль); в зн. прил. Серовато зелёный с коричневым оттенком; защитный. Костюм цвета хаки. 2. ср. Плотная серая ткань такого цвета; форменная одежда из этой ткани (обычно у военных) Переодели десантников в хаки … Словарь многих выражений
ХАКИ — Название цвета материи, введенной у нас в войсках после русско японской войны: защитный цвет, зеленовато коричнево серый. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ХАКИ одежда добровольцев йоменри, в Англии.… … Словарь иностранных слов русского языка
ХАКИ — (от хинди khaki цвет грязи земли), коричневато зеленый цвет, а также ткань такого цвета, употребляемая главным образом для шитья армейского обмундирования … Большой Энциклопедический словарь
ХАКИ — 1. неизм. Коричневато зелёный, защитный. Цвет х. 2. нескл., ср. Плотная ткань такого цвета, а также форменная одежда из такой ткани. Одет в х. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ХАКИ (ткань) — ХАКИ (от хинди khaki цвет грязи, земли), коричневато зеленый цвет, а также ткань такого цвета, употребляемая главным образом для шитья армейского обмундирования … Энциклопедический словарь
Хаки — В Викисловаре есть статья «хаки» Хаки: Хаки (рубашка) военные верхние рубашки у японцев из джутовой или бумажной материи желтоватого цвета с поясом, для офицеров и нижних чинов. Хаки (цвет) зеленовато коричневый, «защитный» цвет. Хаки … Википедия
